我们的大脑里保留着痛苦的记忆是有原因的...
就是为了让我们不再犯同样的错误.
有人说如果你回到痛苦记忆开始的地方...
看着这地方,从它上面走过, 你就能从痛苦中走出来并将其忘却.
我想那也许会发生在我身上.
我可以告诉你,要是我没有再次回到这小镇上的话.
一切原本应该安然无恙的...
但这是我可以接到的唯一一份教书的工作, 我需要它,所以我就接了这活.
噢, Jim,这地方真漂亮.
很不错吧, 啊?
- 看起来好无聊. - 才没有.
噢, 别这样嘛,你会喜欢上这地方的. 这比芝加哥好多了.
当然,很多东西都变了...
但变得不多, 因为还没有经过多少年.
是的,时光并没有让我忘记...
我哥哥就是死在了这镇上.
这也是那个父母在恐惧与悲痛中 带着九岁的我离开的小镇
什么都一样.只有这些面庞改变了.
1647,那上面是这么说的吗?你确定?
- 1647号Harland. - 好吧.
- 嘿,人行道在哪儿? - 我们用不着担心这个.
好，我们不用在这呆着. 我会将这儿重新粉刷一遍
我可以先刷这间小棚屋.
不行.你不再是个粉刷匠了.
呃, 你这么说我也还不是个老师啊.
这次失业可能是有点让我粉刷的技术生疏了.
你会没事的.不就像骑自行车一样吗.
- 你从没有放弃过我，对吗? - 没有，从来都没有.
好了,快来吧小子. 咱们来把东西搬下车去.
Scott知道Sally和我都很担心.
我工作了多少个日夜，而我们得到了什么呢?
我想给予他一切,而不是置他于危险之中.
- 晚安,亲爱的. - 晚安,妈妈.
- 睡个好觉. - 好的.
- 晚安,儿子. - 晚安,爸爸.
晚安.
- 怎么样，开着还是关了? - 关了吧.
- 你确定? - 是的.
- 晚安. - 晚安.
我有个闯进新房子的方法.
我要建立起我的势力范围
要是我知道我们将要面对的是何种恐怖
我早就会带着Sally和Scott离开这个镇子...
就像当年我父母带我离开一样，永远都不再回来.
我听说这新老师曾在芝加哥把一个很放肆的孩子 从窗户丢出去过.
- 不对,老兄,他是把那孩子用车给辗死了. - 不,才不是,事情才不是像你说的那样.
那家伙被开除是因为他在上课时发火了.
他搬起一张椅子就扔...
今天是我的第五十节课.
我的身材有些走样了. 感谢上帝你们都是高中生.
我希望你们都能放我一马.
- 那么我就尽量不让你们睡着. - 那我还是去睡觉吧.
好, 我可以说这不是第一次见面的友爱表示...
但你们和我都得这样相处下去,所以...
让我们试着去享受它,好吗?
我可以发言吗?
对于这个班，有些事你得知道.
- 你有名字吗? - 有啊.
- 那你能告诉我吗? - Chip Conway.
叫我Chipster也行，但这得看你和我有多亲.
那么,Jim先生,老师, 又一个小小的...
等等.你应该叫Norman先生，或者叫Jim
好,什么就是什么吧. 实话说这不算个班级.
你得知道,我们当中的很多人都是足球队的.
这是个为向我这样的学校运动员 还有这些笨蛋女生建立的班级
就像Kate.
- 我不是笨蛋. - 好好,你不是!
那么,让我们随便过一下我们就会 给你赢个冠军怎么样.
期末都让我们通过你不就有好日子过了吗.
吔!吔!
你会通过的,只要你愿意做作业.
不做作业也要让我们通过.
得了,咱们能不能小声点. 小声点.嘿!
嘿!
住嘴!
- 抱歉. - 不,不用道歉,真的不用.
我想要为班上的这些傻子们道歉.
- 我们当中的一些人确实是想学些东西. - 谢谢你... Kate?谢谢你.
但我真的是想要道个歉.
我只是...我只是在教学上有些生疏了， 而且...
- 我不会再敲断什么棍子了. - 我还挺喜欢的
我不知道,Simmons先生. 这家伙刚来就对我们太严厉了.
- 我有很大的责任去... - 等一下.
- Norman老师. - 你好,先生.
- 那么,这里的第一天怎么样? - 呃,还好,先生.还好.
好的.要是你有时间的话, 我想要跟你谈谈.
- 没问题. - 来我办公室谈.
不好意思.
在这27年里,自从我和我的父母搬走后， 都还没有人搬进来住过.
到底是这房子的哪些地方让他们不敢靠近?
我要来抓你啰, Jimmy.
抓住你了.
别, Wayne. Wayne... 停下, Wayne! Wayne!
Wayne,别这样.别这样, Wayne. Wayne,别这样.
Wayne!
快跑,Jimmy,快跑!
Sally? Scott?
惊了个喜!
- 嘿,行了. - 快看!
- 你从哪儿拿的这东西? - 你娶了一个很聪明的女人.
知道吗，这房子就像个放荡不羁的人一样，蛮有天赋的.
- 我们去了一次两元店. - 别把那告诉他嘛, Scott.
我花了一点点要用在圣诞节的钱,但还是弄得不错吧?
- 棒极了. - 还有,看,我买了这个.一件古董.
等等,我给你看剩下的.
今天我在市中心看见了个不错的地方.
亲爱的,这里不是芝加哥. 这里没有市中心.
好吧,你知道我说的是什么意思, 就是说在镇中心.
那商店门前还挺空的. 是个购物的好地方.
听起来不错.
我还决定了,我不打算只是卖卖花.
你知道,我想在自家搞,咱们总不能...
- 你还好吗? - 没事.我很好.
能来这我高兴极了. 我觉得这地方太棒了.
能把火车还给我吗?
给你.拿棒球手套下来吧，咱们打打球
- 那工作怎么样? - 还好.
今天校长把我叫进办公室了.
说他不想让芝加哥的那件事在这里上演...
他说我得控制好脾气.
我还以为你在应聘时把那事说清楚了呢.
呃,我想他只是要我意识到他在注意着我.
学生们看起来好像也知道了. 我希望这事别给传变味了.
快来呀，爸爸!
就来了!我们不会玩太久的.
是啊，最好别玩太久. 快煮好晚饭了.
Sally?
你能来一下吗? 你来...等等.
我们准备好了.
是的.没错.
他会唱歌吗?不会.
他会跳舞吗?不会.
噢,亲爱的,快停下.
你太坏了.
我不知道.
没门.
Jimmy?
嘿.
- 嘿,有什么烦心事吗? - 为什么我不能跟你一起去图书馆?
- 谁说你不能? - 妈妈说的.
真的吗? 好吧,刚才我和她说过了，她也同意了.
如果你想要去,你就能去, 但你得帮我拿书
好的-
你和我,Jimmy,我们永远都在一起.
我得去交借书费, 所以我需要你的帮助.
三乘二乘二等于多少?
等于12.
家里就你最聪明了.
戴上
吔!
- 我们要走过那条隧道吗? - 当然了.这样也更快点.来吧.
不!
Wayne!
不要!
嘿,屁脸儿, 你挡到我的路了.
小妹妹们还带着书呢. 跟我说个故事好不好，小妹妹.
你想要通过这条隧道吗,小屁孩?
那你得付钱了.
- 我们要往回走. - "我们要往回走."
那可不行.除了照我说的做，你没得选.
对吗,Vinnie?
- 那给钱吧. - 离我们远点.
嘿,瞧,新款运动鞋. 让咱们看看这鞋能不能飞起来.
它们能不能飞起来?
现在,我再问你一次.
- 你有多少钱? - 12分.
离我哥哥远点!
Vinnie,在我给他一巴掌前让那小子离远点.
喔!
没有人打了我还能活下来的,伙计.
- 嘿,差不多得了吧,伙计们. - Wayne!
快跑,Jimmy,快跑!
小心, Vinnie.
快跑,Jimmy,快跑!
他自己找死的 是你自己撞上来的.
- 是他自己撞上来的! - 那他怎么办?
- 要是他告诉别人了怎么办? - 过来,小子.
快走!快走!
- 快走! 快走!把钥匙给我! - 不!不!
- Wayne! - 去找人帮忙.找人来.快跑!
- 钥匙在哪儿? - 快找钥匙!
- 好了, 快走! - 嘿,小子!
Mueller!
- 你这个胆小鬼! - Mueller!
Jimmy,出什么事了?
不! Wayne...
Jim?
Jim.
你还好吗?
没事
我以为我听到有小孩哭了.
那是...那是我.
你怎么不进来? 我给你煮杯咖啡.
好的.
等一下.
快跑,Jimmy,快跑!
你告诉我教练我得了个F? 他把我踢出队了!
呃,可能你也知道这是什么意思了,Chip!
你期中考试得了个F, 教练就把你踢出队了.
如果你再给我一次F, 我向上帝发誓我会...
嘿,嘿,嘿,嘿!
听着,Chip,我也玩过足球, 可同时我也做了我的作业
你自己得知道,你是个聪明人. 你想踢球,那你就得做作业.
你还上不上车?
你死定了,老兄!
你.
快点.快点.
你刚才和Chip谈什么呢? 他看起来很生气的样子.
噢,没什么,没什么,我们... 我们只是聊聊.
你有什么事吗?
我不知道.Norman先生,Jim...
你说过历史有时回重复?
对此我想过很多, 那困扰了我好久.
- 怎么困扰你了? - 我也不知道.
同样的故事会再次发生吗?
- 我意思是说,难道我们就不能改变什么吗? - 呃,人们确实能改变一些事.
我认为让一个人变得伟大就是...
他的勇气以及改变规律的能力.
我昨晚听了"风中尘" .
我也不知道为什么.
我不想自己最后只变成一阵飘落进人们眼里的尘埃, 你明白吗?
呃,我认为你能做到的不止这些,Billy.
因为你正学着如何去思考. 那是个好的迹象.
嘿,既然我思考了能给我加分吗?
Billy?你的钱包!Billy?
我靠你们在干什么?
别这样!
嘿.
嘿!
别这样!
停下!
你们这些人在干什么?
救命!救命!
救命!
Billy! Billy!
Billy!
噢不...噢不...
你有一个新来的七年级学生, 名字叫Lawson, Richard Lawson.
他是个Milford的转校生. 很不幸你也有个空位给他.
他可以去坐Billy Stearns的座位.
Simmons先生,Billy Stearns被谋杀了. 我都看见了.那辆车把他从路边撞下去了.
除了你的车，别人没说看见有其他的车.
只有你的车.
我不知道该怎么跟你说.
好了,大家坐下吧.
Chip,坐下.
- 这算什么,你在命令我吗? - 不,这是个建议.
要么你坐下，要么你就去跟你教练说.
好吧-
大家坐下.
Heather,我还没忘记你没交作业呢.
好,马上交.
你是Richard Lawson吗?
就是我,Norman先生.
刚来到Milford. 很高兴能来这儿,先生.
有个规矩你得知道, 在我的课堂上不准抽烟.
没问题,Norman先生.
我也不想做什么让你不高兴的事,老师.
坐下吧.
我等不及要你来教我了,Norman老师.
我对知识很渴忘.
我知道大家对Billy Stearns的死感到很伤心.
所以如果...
如果你们中的任何人想要说什么的话...
现在就说吧.
Lawson.
为什么你一直在盯着我看,Norman先生?
我没在盯着你看,Lawson.
噢,不对,你是在盯着我看,Norman先生. 你刚才就在直勾勾地看着我.
我刚才没在盯着你看!
好吧,也许你刚才没注意到吧,先生, 但我爸经常...
好了,听着,闹够了!
要是你还想继续谈这个的话, 那我们就去校长办公室谈.
- 好吗? - 嘿,那我就不说了.
别让他们弄得你不高兴, Norman先生.
他们就是一群笨蛋.
谢谢你,Kate...
关于Billy的事，有谁还想要说什么的吗?
没有的话,我们就继续上历史课.
上节课我们讲到了中世纪.
讲到了伊拉克.
现在,谁扔的这个...
我要让班里的所有人都知道你是个懦夫!
你就是个胆小鬼!
你干嘛要在我看不见的时候扔东西,啊?
要扔就扔我脸上!扔啊, 来扔啊!现在就扔!
现在我来替你上课. 你去休息一下.
- 用不着. - 我说了去休息一下,Norman先生.
上帝降临于他面前，给予他线索.
- Wayne,他为什么一直在看着我? - 谁?
耶稣.
不管我们坐在哪儿，他都在看着我.
这地方让我害怕.
没什么可怕的,Jimmy. 这里是我所知的最安全的地方.
吔！今天是第67届收获日游行!
你知道,Billy死的这件事让我想起了Wayne.
我尽量不让自己这样想.
我觉得你没做错什么. 我仍为你感到骄傲.
谢谢你.
Scotty去哪了?他不是应该和我们在这里碰头的吗?
嘿,你的气球.
- 给你. - 爸,快看.
- 你在哪得的? - 他们从杆上掉下来了.
我小时候有过像这样的一双鞋子.
我能留着它们吗?
我不知道.它们可能是别人的.
- 你怎么想? - 对,它们可能是别人的.
但是我找到它们的.
爸,快看,一家音像店!我们能买一部今晚回去看吗?
我要上楼了. 我很累了,行吗?
- 你要我带他上楼睡觉? - 我要你带我上楼睡觉.
来吧,Scotty.
- 你要来吗? - 好的,就来.
我想知道他泡到那妞了没有.
快跑,Jimmy,快跑!快点.跑,跑! 快跑,快跑,就是这样!
跑,跑,跑!快跑!快跑!
Wayne...
- 快跑,Jimmy,快跑! - Wayne!
快跑,Jimmy,快跑!
你和我,Jimmy,我们永远都会在一起.
三乘...
- 我们永远都会在一起. - 没人能在打了我之后还能活着的,伙计!
- 嘿,小子! - 快跑,Jimmy,快跑!
噢,Norman先生.你在这干什么?
呃,只是散散步. 也许我应该问你同样的问题.
噢,呃,我也只是在散散步.
我曾和我妈的一个朋友相处得很好.
- 我准备回去了. - 那我跟你一起走.
噢,不.不用,真的不用.我住得很近.
那...那么,下次见.
噢,Kate,你知道那旧火车的事吗.
- 它还经过这吗? - 火车?
呃,我从没见过什么火车，我是在这长大的.
我猜曾经有吧.
那小心点.
不像我在树林里那样.
- 明天见,Norman先生. - 好的.
- 快跑,Jimmy,快跑! - Jimmy!
别跑!
救救我,Jimmy!
不!
- 你还好吗? - 只是做梦而已.只是个梦.
噢,老天,只是个梦.
向我保证你会回来睡觉的. 你近来几乎都没睡过觉.
可当我睡着的时候,我就会做梦! 我不想做梦!
对不起.
又开始了,是不是?
爸,你还好吗?
你爸做了个噩梦.
好了,回床上去.
停下.
快点,Scotty. 他们不可能都那么坏. 你肯定会喜欢其中一个的.
不,他们都很刻薄. 我不喜欢他们.
- 我和其他所有的小孩... - 嘿,别闹了.
- 是爸爸做的! - 嘿,嘿,得了.
别告诉你爸.
- 你昨晚去哪了? - 没去哪.只是随便走走.
- 那你也没回过床上? - 没有.
也许我们该考虑下不再待在这了.
- 你说什么呢? - Jim,我没瞎.我总是禁不住那样想.
我很担心你. 我不想要...
那种事又开始发生了.也许我们应该打包离开.
我们要回家?
我们哪也不去. 快吃你的早餐.
- 我有说错什么吗? - 噢,是的.
我只是想一家人高高兴兴的.
来这儿本该是个新的开始,不该是另一个...
不该是另一个什么?
好了!好了! 我要去学校了.
救救我,来人啊,救命!
考完试后留在你们座位上.
好了,我再给这个叫Norman的家伙15分钟...
但我觉的他只是带我们来乱找一通而已.
还有谁要说什么的吗
好了，我要通知收队了.
好了,伙计们,收队了. 所有人都回来.快点!
快点,Norman先生, 我们要去吃晚饭了.
-我们待会儿再回来. -等等.
-这附近是不是有个谷仓? -呃,是有.
小河对面就是老Phelp的田地.
这些事件已经产生了连锁反应.
一起自杀就会对周围的青少年产生极不良的影响.
我来告诉你,你最简单的举动也会产生影响.
相信你的直觉.
要是某些人看起来像是有麻烦了,那他们肯定是有麻烦了.
向他们伸出援手.与他们交流.
要么像Bernardi博士所说的那样做.
要不然，就只能尽量让事情保持平和了.
快够了,现如今有两个孩子已经死了.
事情已不再平和了，不是吗?
而Kate的死也不是由于自杀. 她是被谋杀的.
噢,老天...
Norman先生?Norman先生?
是什么让你认为Kate不是自杀的?
我就是知道.
我了解到这两个孩子都是你班上的学生.你们互相之间很亲近吗?
是很亲近,我很喜欢他们俩,而且他们两个都没有自杀倾向.
问题是你个人记录上说你过去有情绪问题.
我只是想知道你是怎样处理的.
你是什么意思?
我也像劝告学生一样劝告了教师职工了.
要是你想秘密会面的话...
要是那样很奇怪呢?
怎样奇怪法?
我要去上课了，抱歉.
你是谁?你不是这班上的.
我知道.
我是个Milford的转校生.
你不介意我坐在这个空座位上吧?
嘿,等等. 那是Kate的座位.
他不知道.
或者他可能也知道.
有什么问题吗,Jimmy? 我是说,Norman先生.
-你能把那个给我吗? -我很想把这个给你.
- Jim? -好的,就行了.
门外有个男孩. 他说他是你的学生.
你先前锁上门了吗?
-锁了. -好的.我来处理这事.
是谁?
回你房间去. 快回去!
什么事,Chip? 你在这干什么?
听着,我不是来这给你找麻烦的，明白吗?
有些事我得告诉你.
好的-
-什么事? -要是他们做了什么事...
你得知道我没参与其中.
我意思是说,那帮家伙...Norman先生, 那帮家伙真的是一群疯子.
Lawson和Vincent吗?
今晚我和他们出去了,还喝了些啤酒.
我还告诉他们你没让我及格...
还有我想怎样整你的那些事?
发生什么了?
他们什么事都告诉我了.
他们说他们很久之前就认识你了， 他们还想要报仇.
他们恨你,Norman先生.
Chip, 你认为他们杀了Billy和Kate?
你是这样想的吗?
那你就得去告诉警察.
不，要是他们知道我来跟你说过话了,他们会...
-他们什么也不会知道的. -你还不明白吗?
我明天不回学校了. 我有个兄弟住在Kansas城...
-我们得去阻止这些家伙! -我必须得走,这不关我的事!
我只是个体育生.
-我很抱歉. - Chip!
等等!
我们不能一直选择逃跑!
Chip!
- Jim,发生什么事了? - 回屋里去!
- 锁上所有的门，上楼. - 他妈的到底发生了什么事?
- 我不想让你们两个受伤! - 你吓到Scotty了!
- 噢，看在上帝的面上! - 不!
你好,Norman女士. 我是Pappas警长.
我想和你丈夫谈谈.
感谢上帝!他们带走了我的一个学生， 你得去阻止他们.
你不介意和我去一趟警局吧?
嘿,老兄!
- 好了,求求你们. - 快来吧!
- 上路吧,Chip. - 去兜兜风吧,Chip.
你还没见过North吧, Chip.
他刚来.
你死后,他就要坐你的位置了.
和Jimmy聊得还开心吗, Chip?
你们聊了些什么? 你们聊到我们了吗?
来好好兜兜风吧,Chip.
现在你能好好听我说吗?
那孩子,Chip Conway，要是我们不去帮他的话他会死的.
那帮混蛋把他带到车上了.
他们会像杀掉Billy和Kate一样杀掉他的.
我知道.好了,先生,我知道. 你说过了.
你看,呃,你看起来知道很多.
你知道很多别人不可能知道的事.
比如说在谷仓里找到那女孩.
比如说在Billy Stearns被杀时所发生的事.
那你告诉我,我会怎么想?
听着,我不知道你会怎么想.
我只知道我家人有危险.
- 谁会对他们造成危险?你的学生吗? - 没错!
该死的要么你告我谋杀，要么你就让我走!
你给我坐下!
我的驾驶技术有没有吓到你,Chip?
噢,他挺厉害的呢. 他什么也不怕!
还不害怕吗,啊?
不,不,你想一具死尸一样冷静，对吗，Chippie?
好了,伙计们,我盟该怎样吓吓这家伙?
- 扮鬼脸. - 噢,老兄，扮鬼脸?
你来,North.
那是用来吓小孩的，老兄.
我来.
我靠,咱们都对这个感到无聊了.
这没用,Vinnie.他还不怕呢. 被吓到了吗,Chippie,你这个笨蛋?
来好好玩一下吧,体育生.
是爸爸!
爸,监狱里是怎样的?
嘿,我还没进监狱呢,好吗?他只是想问我一些问题.
Scottie,回去吃完你的早餐.你要上学了.
好吧...
他们认为你杀了Billy和Kate.
- 是,但他们没有证据. - 你要怎么办?
我要回去上课.现在, 来吧我要喝杯咖啡.
告诉我,Jim.为什么他们会这样想?
- 因为有人迫使他们这样想. - 谁?
求求你别对我支支吾吾的.
上次你崩溃时我们也是靠谈话解决的.
我不想靠谈话来解决, 好吗?我累了.
我知道.过去三天里你都没睡够过三个小时.
看看你对自己都做了些什么. 我感觉快要失去你了.
你不会失去我的.我只是... 我需要一点时间,就这样.
我只是需要时间去把事情想清楚.
看起来昨晚又有一名你班上的学生失踪了.
Chip?
- 我告诉过你的. - 是啊.太神奇了.
要是我们找到了什么的话会让你知道的.
或者你来告诉我们你记不记得什么东西.
Jimmy,你还记得North吗?
Chip走后，他打算来拜访一下.
刚从Milford转校.
现在我们能为那成一些还没能完成的事了,Jimmy.
你一直都想做一个像你哥一样的人,对吗,Jimmy?
- 是啊,一个死人. - 死透了.
- 你这次跑不掉了. - 今晚可重要着呢,Jimmy.
别告诉我们你忘了今天是周年纪念日了?
他很可能还忘记了和老婆的结婚纪念日呢.
说到家庭，你儿子怎么样了,Jimmy?
我打赌他肯定是个胆小鬼.
- 就像他老爸一样. - 到时我们就知道了.
今晚见,小Jimmy.
不见不散,伙计.
别把我家人卷进这事!
- 嘿,伙计，你在干什么? - 干什么，别打我们.
嘿,冷静点伙计
过了12级后，沼跃鱼就进化成水箭龟了.碉堡了.
明天见.
妈妈,救救我!救命啊! 来人啊!
救命!来人啊!救救我!
发生什么事了?
感谢上帝,他没事.
一群开着黑车的家伙想要撞他.
警察去找他们了.
- 有其他人看见那辆车了吗? - 没有,只有Scotty看见了.
好吧,回屋去. 回去洗澡.
你不用去睡觉. 你想只要稍微休息一下就行了.好吗?
爸?
我们能离开这儿吗?
不会再有这种事了, Scotty.我向你保证.
我们都不会有事的.好吗?
对了,我要给你一样我一直带在身上的东西.
我一直在等一个合适的时间.
这是我还想你一像小的时候得到的.
他对我意义重大. 我想要你留着它.
谢谢爸爸.
真酷.
看着真棒.
Sally?
亲爱的?
Sally?
- 你没听到我吗? - 烘干机开了.
你得听我说.
我班上有几个混蛋想找我麻烦.
他们就是那几个想吓Scotty的人.
事实是，他们是一群杀人狂.
他们杀了Billy,他们杀了Kate， 现在他们想要来杀我
为什么你班上的学生想要杀你?
他们就是那些杀了我哥哥的人.
Jim，我要怎么说才好?
杀你哥哥的人已经死了.
他们被火车撞死了.你也是知道的. 他们怎么可能还活着?
他们不是活人.
27年前的这个日子,他们杀了Wayne 现在他们回来找我了.
他们告诉过我,他们要把这事重演一遍.
听着，我没疯.
你得相信我.
我要你把门窗都锁上，谁也不能进来.
Jimmy?
怎么了?
抱歉，我要找一个20, 25年前的警察.
- 他叫Nell.Nell警官. - 那应该是Bob Nell.
没错.我要见他. 非常非常重要的事.
不,他好几年不当警察了.
几年前他在一起夜盗案中中枪了.
他还差点死了,可怜的人.
他现在住在Smithfield, 是间养老院.
我得警告你,他变得有点神神叨叨的.
自从他出了那次意外后, 他觉得自己能看见死人.
Jimmy?
- Jimmy Norman! - 老天,你还记得我.
但你看着一个人的眼睛, 你就能知道他是谁或他曾经是谁.
我一直在等着你,孩子.
嘿，这里是住宅区.
Jimmy和Wayne Norman.
- 你们两个很特别. - 是的先生,我们是有点特别.
我知道这听起来有点疯狂,但是...
那几个家伙,那几个杀了Wayne的人...
我认为他们又回来了.
我知道.我看见他了.
- 你看见谁了? - 你哥哥Wayne.
他需要你去解决这事.
Wayne?
那起很普通的盗窃案.
普通到我被打中了头.
医生说我理论上已经死了超过三分钟.
我也是在那时候看见了他, Wayne,在“那边”看见了他.
他在等待着, 停留在原地.
那个生与死之间的次元.
有时候，孩子, 他们还活在我们心中.
有时他们又在我们的思想中.
但如果他们不够幸福, 如果有未了的心愿...
有时他们就会回来.
他们...
那些混蛋们告诉我说他们 是从Milford转学来的.
我查过了.我找不到任何一所Milford高中.
因为那不是一所学校.
Lawson.
North.
Vincent.
- 嘿, Mueller! Mueller! - 你这个胆小鬼.
Mueller...
对了...
- 欢迎来到Milford,Jimmy. - 要找Mueller吗,小孩?
你要他来理清这件事.
- 除非我们先找到他. - 那你最好要快点了,老爸.
你没多少时间了.
今晚你死定了,Jimmy! 就在今晚,Jimmy!
我要找Karl Mueller.
你是谁?
Jimmy Norman. Wayne Norman的弟弟.
你想要什么?
好啊,看看你.
你就是那个打了我哥哥的人...
把他打倒在地上，还在他毫无防备的时候踢他,啊?
像你这样的家伙怎么变成这样了,啊?
你哥的那件事是一个意外!
去你的,我自己也差点把命给丢了. 我在火车撞到前才刚刚逃出来.
- 快点,你要跟我走. - 嘿,你要把我带去哪?
快走!
快，出来!
- 干什么?我们要在这干什么? - 来回忆一下你的过去.
快点!
Mueller,你不知道吗? 你的那几个伙计回来了.
Lawson, Vinnie, North!
他们每夺去一条生命, 他们中的一个就能回来.
看起来他们是回来了结某些事的， 而我们也在他们的计划当中.
- 你疯了! - 是吗?
好了,我把Mueller带来了!
I'm waiting for you!
你他妈疯了.神经病! 我要离开这儿.
Mueller,回来! 你这个胆小鬼!
你好啊,Norman女士.Jimmy能出来玩吗?
欢迎来到这个友好的街区,Norman女士.
哈罗,宝贝!
好枪法,Jimbo.
但你杀不了已经死了的东西.
好了,来吧.来吧, 不够时间了.
很好,待会儿见.
我们想要确定你到时会来,Jimmy.
带上你的妻子儿子. 一家人都来会很有意思的.
快点,咱们走.
- 我们要去哪儿? - 去个安全的地方.
来吧,快点!
进去,快点!
快点.你和Scotty在这会很安全的.
我哥向我保证过的.
他们就是那些杀了你哥哥的人,是不是?
没错.他们就是我的那几个学生.
他们为什么要追杀你?
嘿,小屁孩!
- 他们想要复仇. - 为什么复仇?
- 那天发生的事. - 噢,我们这就走.
我们只要坐车离开再也不回来就行了.
不，他们会找到我的.无论我去哪儿他们都会找到我的.
我不能一直逃跑.
我要改变曾经发生过的事, 今晚过后一切都将会结束了
Jim?
真抱歉我怀疑你.
我爱你.
我会回来的.
那你就是那个拿走他们的人了.
你在这干什么，Mueller?
我来这里有好几年了.
我经常在晚上将车停在街对面 静静看着这地方.
我看着它变得支离破碎，就像我一样.
你哥哥那件事我不是故意的.
你得相信我.自从那天后我的生活变得一团糟.
我知道这很疯狂, 但我相信你说的话.
我相信他们回来了.
我猜我也一直知道他们会回来.
- 那你想要怎么做? - 我厌倦恐惧了.
我不要再害怕了.
动手吧.
你知道吗,我跟Vinnie赌了5分钱...
以为说你的老爷车不会烧起来,Jimmy.
但我错了.
什么东西都会烧起来.
知道么? 该咱们的Mueller出场了.
是你吗,Mueller?
你在干什么伙计? 你和我们是一伙的，还记得吗?
看看你.你以前可酷了伙计.
- 直到你变成了一个胆小鬼. - 老天!
- 你变老了. - 还变丑了.
你还很臭,但我们可想念你了,Mueller.
你要和我在一起, 就像以前一样，伙计.
都到齐了，除了Wayne.
他肯定不会来了.
不!不!
- 我们要去哪儿? - 你不知道?
他肯定知道.
就是那条隧道,Mueller.
但首先,我想我们要去教堂接两个朋友.
妈?
- 我饿了. - 很快就行,等你爸回来就好了.
是爸爸!
Scotty!
- Scotty,不. - 你为我点了支蜡烛吗?
- 你在等什么? - 进去啊.
是啊,你先进去,天才.
为我点支蜡烛,Sally! 出来吧，漂亮的小宝贝!
噢,求求你,Wayne.求求你,帮帮我.
我需要你.我自己做不到.
无论要付出多大代价,我都愿意.
求求你,求求你,帮帮我!
Wayne!求求你!
求求你,帮帮我!
你感觉到了吗?
感觉到了.
我想某人要出来了.
嘿,Mueller, 可能那是你妈妈.
可能那是你妈妈,North!
Sally?
我们会回来的,宝贝儿,就在午夜的时候.
快来吧, Mueller.
- Scott? - 爸爸来了!
Scott!
你很爱你爸爸吗, Scott?
你的儿子很乖嘛,Norman女士.
要是你伤害她, 我向上帝发誓我会...
嘿,得了,别伤害这个小孩!
闭嘴,Mueller.
你不知道吗,Sally,没人能在打了我之后还活着的?
你该感到幸运，因为我今晚还有个约会呢.
要不然我们俩可能就可以去玩玩了!啊?
是时候去欢呼了,伙计们.
"三乘二乘二等于多少
"噢,那很简单,12."
"就像我经常说的,Jimmy,你是家里最聪明的."
"你不是想要走那条隧道吧?"
"当然.那样走更快."
嘿,屁脸, 你挡着我们路了.
噢,一个拿着书的小女孩.
给我讲个故事,小女孩?
爸爸!爸爸,救救我!
- Scotty? - 爸爸,救我!
这是我们的保险措施,Jimmy.
我们这次得保证你不能像个胆小鬼一样跑了.
Jim!
爸爸!
Jim!
看啊,看啊,看啊,真高兴能见到你,Jimmy.
你知道顺序是怎样的.
- 你有多少钱? - 12分.
骗子.你是打算要跑去揭发我们对吧?
- 我没有打算要跑去哪. - 很好.
因为这次我们要做一个了解. 你得跟我们走.
Wayne,我知道你在.我能感觉到你.
怎么回事?
这个.想要通过隧道,你就得付钱,明白吗?
- 你带有多少钱? - Jim!
我告诉你了，就只有12分.
- Mueller,你他妈在干什么? - 离他远点.
Vinnie,在我把他打趴下之前将他带出去!
你在干什么?你不应该杀死他的!
- 你会把整件事都搞砸的! - 闭嘴!
他活该!
他们每夺走一条生命, 其中一人就能回来,对吗?
我们有伴了,伙计们.
老天!
Wayne?
现在咱们的人全都到齐了,Vinnie.
- 离我们远点. - 闭嘴!
闭嘴
你要是想通过这条隧道,你就得付出代价,明白吗?
- 我们回去! - 不!
除了照我们说的做你别无选择!
我说了,离我们远点.
你这次再也回不来了,小子!
Vinnie,小心!
伙计,没人敢打我.
噢,老天.
这儿不可能还会有火车.
- 快跑,Jimmy,快跑! - Lawson?还记得这个吗?
你就是因这而死的.
没门儿.
你完蛋了,Lawson. 现在你要下地狱去了!
- 下一次,伙计,总会有下一次的. - 不,到此结束了.
快点.快走!
快点.
快走.快走.快跑.
快走!
- 快点,快点. - 不!
- 快点!快点! - 嘿,小子!
趴下!
爸!
- 你还好吗? - 是的,我没事.
没事-
Jimmy?
- 不,Jim是我爸爸. - 但那是我的帽子.我把它给了Jimmy.
我知道.
我把它给了我儿子.
他叫Scott. 他是跟着我们爸爸姓的.
我是你弟弟,Wayne.我是Jimmy.
不,那不可能. Jimmy是我的弟弟.
- 我仍是你的弟弟. - 可我弟弟才九岁.
我长大了.
自从你去世后...
已经过了27年.
我不想回去. 求求你,我想留下.
- 我在那儿一直都很孤单. - 为了让你回来我愿意做任何事...
为了弥补我以前的那些过错.
你不能留下.
那就和我一起来吧,Jimmy.
求求你,Jimmy,我需要你和我在一起.
我们永远要在一起的,还记得吗?
Wayne,求求你要理解我.
我不能跟你一起走.
我有了一个妻子和一个儿子，我很爱他们
Wayne?
Jim非常爱你.
但我们需要他.
Scotty需要他.
就像Jimmy需要你一样.
我不能跟你一起走,Wayne. 但你再也不会孤单了.
现在这事终于结束了,你准备要去一个更好的地方...
爸爸妈妈都在那里等着你.
我爱你,Wayne.
你会一直活在我心里.
总有一天,我们会重聚的,我保证.
Wayne?
你和我,我们永远都会在一起.
Scotty,我要你拿着这些东西并保管好它们.
什么东西?
幸运币.
我哥哥给我的.